Мир Велимира Хлебникова




Отказ (Мне гораздо приятнее…) / The Rejection (For me it’s much more pleasant…)

Мне гораздо приятнее
Смотреть на звезды,
Чем подписывать
Смертный приговор.
Мне гораздо приятнее
Слушать голоса цветов,
Шепчущих: «Это он!» —
Склоняя головку,
Когда я прохожу по саду,
Чем видеть темные ружьяСтражи, убивающей
Тех, кто хочет
Меня убить.
Вот почему я никогда,
Нет, никогда не буду Правителем!

Январь, апрель 1922


For me it’s much more pleasant
To look at the stars
Than to sing up a prisoner
To a death sentence.
For me it’s much more pleasant
To listen to the voices of flowers,
Whispering: «It’s he»
Bending their heads,
As I walk through the garden —
Than to see the black rifles
Of the guard
Killing those who want
To kill me.
That’s why I will never,
No, never, become the Governor!

Translated by Alexandr Zorin (http://www.sashastr.narod.ru/Khlebnikov.html)



сигнализация starline недорого