| Из мешка На пол рассыпались вещи. И я думаю, Что мир — Только усмешка, Что теплится На устах повешенного. 1908 |
From the bag To the floor things fell down. And I think That the world Is only a grin Glimmering On the hanged man’s mouth. Translated by Alexandr Zorin (http://www.sashastr.narod.ru/Khlebnikov.html) VARIANT IIMy bag breaks Translated by Paul Schmidt (Khlebnikov, Velimir. Collected Works, 3 vols. Trans. Paul Schmidt. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1987.)
|