Мир Велимира Хлебникова




Из мешка… / From the bag…

Из мешка
На пол рассыпались вещи.
И я думаю,
Что мир —
Только усмешка,
Что теплится
На устах повешенного.

1908

From the bag
To the floor things fell down.
And I think
That the world
Is only a grin
Glimmering
On the hanged man’s mouth.

Translated by Alexandr Zorin (http://www.sashastr.narod.ru/Khlebnikov.html)

VARIANT II

My bag breaks
and everything falls to the floor.
It occurs to me
the world is a grin that flickers
on a hanged man’s dead face.

Translated by Paul Schmidt (Khlebnikov, Velimir. Collected Works, 3 vols. Trans. Paul Schmidt. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1987.)




Конструктивные особенности противопожарных дверей. | Подробная информация караоке краснодара здесь.