| Облакини плыли и рыдали Над высокими далями далей. Облакини сени кидали Над печальными далями далей. Облакини сени роняли Над печальными далями далей… Облакини плыли и рыдали Над высокими далями далей.1908 Велимир Хлебников. Собрание сочинений в 6т. Под общ. редакцией Р.В.Дуганова. — Т.1., М., 2000. — С.116
|
Cloudarias floated all folorn over the far high hills away, Cloudarias cast their canopied shadows over the desolate far away. Cloudarias tumbled their canopied shadows over the desolate far away… Cloudarias floated all folorn over the high far hills away. Translated by Paul Schmidt (Khlebnikov, Velimir. Collected Works, 3 vols. Trans. Paul Schmidt. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1987.) |